I would love to do that. That would be fucking perfect. That would be infinitely superior to dicking around like a flailing retard with DMCA notices. And I would give you at LEAST 75% odds that actually talking to someone would be enough.
But as mentioned in a previous post, not only is there no valid contact information for this website (which actually used to be owned by Fox Atomic, as it turns out. No idea who owns it now!). They originally contacted me through a DeviantArt account they no longer check (the date activity stops coincides roughly with the 2009 shutdown of Fox Atomic and the layoff of 6 employees there). It's clearly still in operation (the site itself updated on the 30th), but I don't even have a name for an admin, headline content guy, editor, or anyone.
EDIT: FWIW, I am still trying to find contact information. After an hour's worth of searching earlier, I discovered a woman who said she'd actually be hired as an illustrator last June. I'm trying to see if she has any valid information.